1
00:02:05,090 --> 00:02:09,800
भाई लांग, मुझमें हिम्मत नहीं है
हमेशा के लिए सोचो

2
00:02:09,890 --> 00:02:13,200
मैं केवल उन दिनों को संजो कर रख सकता हूं
जो हमारे पास एक साथ है

3
00:02:15,190 --> 00:02:17,100
अरे हां, बॉस

4
00:02:17,190 --> 00:02:21,100
उस समय जब आप प्रदर्शन कर रहे थे
वान हुआ वेश्यालय में तलवार नृत्य

5
00:02:21,190 --> 00:02:22,700
यह बहुत सुंदर था

6
00:02:22,790 --> 00:02:25,200
क्या तुम मेरे लिए फिर से नृत्य कर सकते हो?

7
00:02:25,290 --> 00:02:27,100
वास्तव में, वह बिल्कुल भी नृत्य नहीं है

8
00:02:27,190 --> 00:02:30,100
यह तलवार कला का एक सेट है, मेरे पास है
इसे एक नृत्य में कोरियोग्राफ किया

9
00:02:30,190 --> 00:02:33,100
भले ही यह एक तलवार कला है

10
00:02:33,190 --> 00:02:34,600
इसे निष्पादित करने के लिए दो लोगों की आवश्यकता है

11
00:02:34,690 --> 00:02:37,200
इस प्रकार यह प्रदर्शित हो सकता है
इसकी सबसे बड़ी शक्ति है

12
00:02:37,290 --> 00:02:38,700
भाई लांग

13
00:02:38,790 --> 00:02:40,700
बजाय इसके कि मैं आपके लिए नृत्य करूं

14
00:02:40,790 --> 00:02:42,800
हम इसे एक साथ नृत्य क्यों नहीं करते?

15
00:02:42,890 --> 00:02:44,500
मैं तुम्हें सिखा सकता हूँ,
क्या यह एक बेहतर विचार नहीं है?

16
00:02:44,590 --> 00:02:47,500
ठीक है, बॉस, यदि आप हैं
मुझे सिखाने को तैयार

17
00:02:47,590 --> 00:02:49,600
तो यह स्वाभाविक रूप से सर्वोत्तम है

18
00:02:49,690 --> 00:02:52,900
बात सिर्फ इतनी है कि मुझे इससे डर लगता है
इसे सीखने में मुझे काफी समय लगेगा

19
00:02:52,990 --> 00:02:53,900
और आपसे हंसी प्राप्त करें

20
00:02:53,990 --> 00:02:55,000
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता अगर आप
इसे सीखने में काफी समय लगेगा

21
00:02:55,090 --> 00:02:57,800
दोगुनी सीखने की फीस से काम चल जाएगा

22
00:02:57,890 --> 00:03:00,400
बॉस... ये लालची स्वभाव है
आपके पैसे और भोजन के प्रति

23
00:03:00,490 --> 00:03:02,500
मुझे लगता है कि आप सचमुच इसे बदल नहीं सकते
आपके शेष जीवन के लिए

24
00:03:05,290 --> 00:03:08,800
ग्रैंड एम्प्रेस डाउजर आ गया है

25
00:03:22,190 --> 00:03:24,700
महामहिम दीर्घायु हों

26
00:03:24,790 --> 00:03:26,300
ली दे फू

27
00:03:28,290 --> 00:03:30,900
यह पुराना चोर

28
00:03:30,990 --> 00:03:34,000
तुम्हारे ऊपर दवा छिड़क दी थी

29
00:03:34,090 --> 00:03:35,500
क्या तुम्हें जला दिया गया था?

30
00:03:35,590 --> 00:03:38,400
के लिए धन्यवाद
महाराज की चिंता, मैं ठीक हूं

31
00:03:38,490 --> 00:03:40,200
मुझे यह सुनकर ख़ुशी हुई

32
00:03:40,290 --> 00:03:41,500
महामहिम

33
00:03:41,590 --> 00:03:44,600
ओबोई के आपसे मिलने के बाद

34
00:03:44,690 --> 00:03:46,100
क्या वह बेहतर हो जाता है?

35
00:03:46,190 --> 00:03:49,800
वह अब भी वैसा ही है,
आप पहले जा सकते हैं

36
00:03:49,890 --> 00:03:51,200
हाँ

37
00:04:00,890 --> 00:04:03,900
वह भूल गया है कि मैं कौन हूं

38
00:04:03,990 --> 00:04:06,500
मैं ग्रैंड एम्प्रेस डाउजर हूं!

39
00:04:06,590 --> 00:04:12,700
यद्यपि उसका मुँह तंग है,
मैं उससे बात कराने में सक्षम हूं

40
00:04:12,790 --> 00:04:16,300
देखते हैं कौन कितना बोल्ड है

41
00:04:25,590 --> 00:04:27,700
घूमो, तलवार लहराओ

42
00:04:27,790 --> 00:04:30,500
ठीक है, तलवार उठाओ, सही...

43
00:04:30,590 --> 00:04:34,300
पलटो...

44
00:04:34,390 --> 00:04:35,800
अपनी तलवार इधर घुमाओ

45
00:04:35,890 --> 00:04:37,300
अपने पैर हिलाओ...

46
00:04:37,390 --> 00:04:40,400
- घूमो और तलवार लहराओ
- अपने पैर हिलाओ

47
00:04:40,490 --> 00:04:42,900
ठीक है, विपरीत दिशा,
घूमो

48
00:04:50,290 --> 00:04:52,400
बुरा नहीं है, भाई लॉन्ग, आप इसे जानते हैं
जब मैंने तुम्हें एक बार पढ़ाया था

49
00:04:52,490 --> 00:04:53,500
आप मार्शल आर्ट की एक दुर्लभ प्रतिभा हैं

50
00:04:53,590 --> 00:04:55,600
आप ही थे जिन्होंने मुझे अच्छा सिखाया

51
00:04:59,790 --> 00:05:03,700
महामहिम, ग्रैंड एम्प्रेस डाउजर
आपसे मिलने के लिए उसके पास जाने के लिए कहता है

52
00:05:06,090 --> 00:05:08,200
बात तो होनी ही चाहिए
आपके महल छोड़ने के संबंध में

53
00:05:13,190 --> 00:05:15,100
यह ठीक है, चिंता मत करो

54
00:05:15,190 --> 00:05:18,000
मैं तुम्हारी रक्षा करूंगा

55
00:05:21,190 --> 00:05:23,100
महामहिम अमर रहें...

56
00:05:25,790 --> 00:05:28,200
दादी जी को सादर प्रणाम,
मैं आपसे मिलने के लिए यहां हूं

57
00:05:28,290 --> 00:05:30,100
मैं, ली दे फू यहाँ हूँ
महामहिम को शुभकामनाएँ भेजने के लिए

58
00:05:30,190 --> 00:05:31,500
आप सभी कृपया उठें

59
00:05:31,590 --> 00:05:33,600
धन्यवाद, महामहिम

60
00:05:34,890 --> 00:05:37,100
- ली दे फू
- मैं यहाँ हूँ

61
00:05:37,190 --> 00:05:43,000
मेरे घर से राजकुमार मंगोल
मुझे एक निजी पत्र लिखा था

62
00:05:43,090 --> 00:05:48,200
मैं कुछ के बारे में बात करना चाहता हूं
महामहिम के साथ पारिवारिक मामले

63
00:05:48,290 --> 00:05:50,600
आपमें से बाकी लोग हमें छोड़ सकते हैं

64
00:05:50,690 --> 00:05:52,300
हाँ

65
00:06:02,090 --> 00:06:05,300
लगता है दादी नहीं जा रही हैं
पारिवारिक मामलों पर मुझसे बातचीत करने के लिए

66
00:06:05,390 --> 00:06:07,300
लेकिन आपके पास कुछ महत्वपूर्ण है
मेरे साथ चर्चा करने के लिए, है ना?

67
00:06:07,390 --> 00:06:10,000
हाँ

68
00:06:10,090 --> 00:06:13,100
मैं महामहिम को क्या बताने जा रहा हूँ

69
00:06:13,190 --> 00:06:17,000
किंग राजवंश के भाग्य से संबंधित है

70
00:06:17,090 --> 00:06:19,400
आपको इस मामले को शांति से निपटाना होगा

71
00:06:23,190 --> 00:06:25,800
क्या आप अब भी इसे पहचानते हैं?

72
00:06:25,890 --> 00:06:27,000
बेशक मैं करता हूँ

73
00:06:27,090 --> 00:06:31,000
चोंग जेन सम्राट ने इसे महसूस किया
मिंग राजवंश का अंत होने वाला था

74
00:06:31,090 --> 00:06:33,600
इसलिए उसने सारा खज़ाना छिपा दिया
राष्ट्रीय ख़जाना कक्ष में

75
00:06:33,690 --> 00:06:35,200
उसने लोगों को अलग-अलग आदेश भी दिए
विभिन्न क्षेत्रों और विभिन्न प्रतिभाओं के साथ

76
00:06:35,290 --> 00:06:37,300
दुनिया भर में देश में छुपने के लिए

77
00:06:37,390 --> 00:06:38,900
और तीन गुप्त अड्डे बनाए

78
00:06:38,990 --> 00:06:41,700
विरुद्ध कार्रवाई के उपयोग के लिए
भविष्य में किंग कोर्ट हॉल

79
00:06:41,790 --> 00:06:43,900
भावी पीढ़ी के लिए
इस खजाने को खोजने के लिए

80
00:06:43,990 --> 00:06:46,500
उसने कारीगर को ऑर्डर दिया था
इस तांबे के बक्से को बनाने के लिए

81
00:06:46,590 --> 00:06:48,800
और खजाने का नक्शा लगाओ

82
00:06:48,890 --> 00:06:51,800
और छुपे हुए जासूसों के नाम की सूची
देश में इस तांबे के बक्से में

83
00:06:51,890 --> 00:06:53,300
इस तांबे के डिब्बे को खोलने के लिए

84
00:06:53,390 --> 00:06:55,400
सभी को एकत्रित करना होगा
एक ही समय में तीन सुनहरी चाबियाँ

85
00:06:55,490 --> 00:06:58,500
ये तीन सुनहरी चाबियाँ

86
00:06:58,590 --> 00:07:03,000
पहली कुंजी साथ है
ताइवान से झेंग जिंग

87
00:07:03,090 --> 00:07:08,700
दूसरी चाबी ली डिंग गुओ के पास है
पिछले मिंग राजवंश से

88
00:07:08,790 --> 00:07:11,700
और तीसरी कुंजी चालू है
वू सैन गुई के हाथ

89
00:07:11,790 --> 00:07:13,000
यह आसान नहीं है

90
00:07:13,090 --> 00:07:15,700
चाबियाँ प्राप्त करने के लिए

91
00:07:15,790 --> 00:07:17,400
दादी, कृपया चिंता न करें

92
00:07:17,490 --> 00:07:19,600
मुझे वे सुनहरी चाबियाँ मिलेंगी

93
00:07:19,690 --> 00:07:21,200
मिंग के प्रभाव को खत्म करने के लिए

94
00:07:21,290 --> 00:07:24,300
और उसके अंदर खजाने का नक्शा ढूंढें
किंग राजवंश के उपयोग के लिए तांबे का डिब्बा

95
00:07:47,090 --> 00:07:51,500
यह वह तलवार है जो थी
आपके दादाजी द्वारा उपयोग किया गया

96
00:07:51,590 --> 00:07:54,400
यह तलवार बुरी नहीं है

97
00:07:54,490 --> 00:07:56,900
यह एक अच्छी तलवार है

98
00:07:56,990 --> 00:07:58,600
दादी, आप...

99
00:08:01,590 --> 00:08:04,700
क्या आपने इसे देखा है?

100
00:08:04,790 --> 00:08:09,500
यह तांबे का बक्सा है
ली यी हुआन द्वारा आपको सौंपा गया

101
00:08:09,590 --> 00:08:11,500
यह स्पष्ट रूप से एक नकली डिब्बा है

102
00:08:11,590 --> 00:08:13,300
आप अब भी उस पर विश्वास क्यों करते हैं?

103
00:08:13,390 --> 00:08:17,800
आपके प्रति वफादार और स्नेही होना?

104
00:08:17,890 --> 00:08:21,300
दादी, शायद वहाँ है
उसके लिए एक स्पष्टीकरण

105
00:08:21,390 --> 00:08:23,400
शायद यी हुआन को इसका एहसास नहीं हुआ

106
00:08:23,490 --> 00:08:25,700
डिब्बा नकली था

107
00:08:25,790 --> 00:08:28,000
जब उसने इसे ओबोई के आवास से लिया था

108
00:08:29,890 --> 00:08:31,200
महामहिम

109
00:08:31,290 --> 00:08:34,800
अब तुम बड़े हो गए हो
और प्रशासन स्वयं संभालें

110
00:08:34,890 --> 00:08:37,000
आपके पास परम शक्ति है

111
00:08:37,090 --> 00:08:40,200
एक वृद्ध महिला के रूप में, मेरे शब्द

112
00:08:40,290 --> 00:08:46,000
ज्यादा प्रभाव नहीं है
एक युवा महिला से तुलना

113
00:08:46,090 --> 00:08:49,000
दादी, तुम ऐसा क्यों करती हो?
इसे इस प्रकार रखें?

114
00:08:49,090 --> 00:08:50,200
मेरे दिल में

115
00:08:50,290 --> 00:08:53,000
आप हमेशा मेरे सबसे करीबी परिवार रहे हैं

116
00:08:55,090 --> 00:08:59,800
महामहिम, आपके पास नहीं है
मुझे इस बुढ़िया को खुश करने के लिए

117
00:09:01,290 --> 00:09:04,900
आप किंग राजवंश के सम्राट हैं

118
00:09:04,990 --> 00:09:08,600
लेकिन आपके पास अप्रत्याशित रूप से था
अपनी सुरक्षा की उपेक्षा की

119
00:09:08,690 --> 00:09:11,000
और सरकारी मामलों को किनारे रख दिया

120
00:09:11,090 --> 00:09:14,700
आप स्वयं ही महल छोड़कर चले गये

121
00:09:14,790 --> 00:09:19,200
युवा लड़की को खोजने के लिए
अस्पष्ट पृष्ठभूमि के साथ

122
00:09:19,290 --> 00:09:25,600
मुझे बताओ, सैकड़ों हजारों क्या करते हैं?
किंग के लोगों का आपके लिए क्या मतलब है?

123
00:09:27,490 --> 00:09:30,100
आप हमारे किंग राजवंश को कहां रखते हैं?

124
00:09:30,190 --> 00:09:34,100
हमारे पूर्वज नुएर हा सी द्वारा निर्मित?

125
00:09:36,890 --> 00:09:40,400
दादी, कृपया नाराज़ मत होइए,
मुझे अपनी गलती का एहसास हो गया है

126
00:09:40,490 --> 00:09:43,600
दादी, मैं भी एक साधारण आदमी हूं

127
00:09:43,690 --> 00:09:45,600
मेरी भी भावनाएं हैं

128
00:09:45,690 --> 00:09:48,300
जब से मैं सिंहासन पर बैठा हूं
आठ साल की उम्र में

129
00:09:48,390 --> 00:09:53,600
मैंने कभी उस आनंद का अनुभव नहीं किया था
एक सामान्य बच्चे को होना चाहिए

130
00:09:53,690 --> 00:09:55,000
जब से मैंने संभाला है
प्रशासन स्वयं

131
00:09:55,090 --> 00:09:56,200
मैं इसमें व्यस्त हूं
हर दिन राजनीतिक मामले

132
00:09:56,290 --> 00:09:58,600
मैं देर करने की हिम्मत नहीं करता
आधिकारिक मामले भी थोड़ा सा

133
00:09:58,690 --> 00:10:01,400
मुझे कभी-कभी थकान महसूस होती है

134
00:10:01,490 --> 00:10:05,400
इसलिए कभी-कभी मुझे कुछ मजा आता है
ताकि मैं आराम कर सकूं

135
00:10:05,490 --> 00:10:07,400
मुझे आशा है कि दादी
मुझे समझ सकते हैं

136
00:10:07,490 --> 00:10:12,200
मैं तुम्हें समझ सकता हूँ

137
00:10:12,290 --> 00:10:15,200
लेकिन क्या तुम मुझे समझ सकते हो?

138
00:10:18,890 --> 00:10:24,100
तुम्हारे पिता की घटना
अपनी मृत्यु से पहले तुम्हें मुझे सौंपना

139
00:10:24,190 --> 00:10:28,100
यह अभी भी मेरे लिए एक ताज़ा स्मृति है
जब भी मैंने इसके बारे में सोचा

140
00:10:31,290 --> 00:10:34,300
हम माँ-बेटे थे

141
00:10:34,390 --> 00:10:36,500
मुझे जिंदगी से जुदा होना पड़ा
और उसके साथ मौत

142
00:10:38,690 --> 00:10:41,400
उस तरह का कष्ट

143
00:10:41,490 --> 00:10:47,700
मेरे पास बताने या साझा करने के लिए कोई नहीं था!

144
00:10:48,890 --> 00:10:50,700
क्योंकि उस समय

145
00:10:50,790 --> 00:10:57,300
मेरे पास शोक मनाने का समय नहीं था
और उसकी मौत पर रोओ

146
00:10:58,790 --> 00:11:04,600
मैंने तो सिर्फ आपका साथ देने के बारे में सोचा था.'
ताकि तुम सिंहासन पर चढ़ सको

147
00:11:06,490 --> 00:11:09,900
और आपकी सुरक्षा के तरीके

148
00:11:11,690 --> 00:11:12,800
दादी

149
00:11:12,890 --> 00:11:17,500
मैं किंग राजवंश को जाने नहीं दे सकता
हमारे पूर्वज द्वारा छोड़ा गया

150
00:11:17,590 --> 00:11:20,500
दूसरों द्वारा कब्ज़ा किया जाना

151
00:11:24,890 --> 00:11:29,500
उन दिनों को याद कर रहा हूं

152
00:11:29,590 --> 00:11:33,700
आप केवल आठ वर्ष के थे

153
00:11:33,790 --> 00:11:37,700
ये आपकी दादी
आपका समर्थन किया था

154
00:11:37,790 --> 00:11:43,900
ताकि तुम सम्राट बन सको!

155
00:11:49,090 --> 00:11:53,000
मैंने यह भारी बोझ उठाया था

156
00:11:55,990 --> 00:11:59,900
आपके द्वारा कंधा दिया जाना

157
00:12:10,590 --> 00:12:15,800
जब मैंने इस बारे में सोचा,
मुझे तुम्हारे लिए दुख है!

158
00:12:23,390 --> 00:12:25,000
मैं किसे दोष दे सकता हूँ?

159
00:12:25,090 --> 00:12:30,200
क्या मुझे तुम्हारे दादाजी को दोष देना चाहिए?
हैलन झू के प्रति आसक्त होने के कारण?

160
00:12:30,290 --> 00:12:36,000
या मुझे तुम्हारे पिता को दोष देना चाहिए
कंसोर्ट डोंग्गो के प्रति आसक्त हो रहे हैं?

161
00:12:36,090 --> 00:12:42,200
वे दोनों थे
वयस्कता के स्वर्णिम युग में!

162
00:12:42,290 --> 00:12:44,700
लेकिन वे ऐसे ही गुजर गये

163
00:12:44,790 --> 00:12:48,800
और हमें छोड़ दिया

164
00:12:48,890 --> 00:12:55,400
यह ढहता हुआ किंग राजवंश

165
00:12:58,690 --> 00:13:02,100
यही हमारी नियति है!

166
00:13:02,190 --> 00:13:09,500
बाओ सी के बारे में सोचो
और झोउ से आप का राजा

167
00:13:09,590 --> 00:13:13,500
शी शी और वू के राजा

168
00:13:13,590 --> 00:13:18,700
झाओ फी यान और चेंग सम्राट
हान राजवंश के

169
00:13:18,790 --> 00:13:24,600
यांग यू हुआन और
तांग राजवंश के जुआन झोंग सम्राट

170
00:13:24,690 --> 00:13:27,300
पूरे इतिहास में

171
00:13:27,390 --> 00:13:34,000
कुछ सम्राट हैं जिन्होंने खतरे में डाल दिया
महिलाओं के कारण राज्य?

172
00:13:34,090 --> 00:13:36,300
दादी, मैं...

173
00:13:41,090 --> 00:13:47,300
अब ली यी हुआन आपके साथ हैं

174
00:13:47,390 --> 00:13:51,200
महिलाओं को पसंद है

175
00:13:51,290 --> 00:13:53,300
झाओ फी यान और शी शी

176
00:13:53,390 --> 00:13:57,300
तुलना करने योग्य कुछ भी नहीं हैं

177
00:13:58,890 --> 00:14:05,300
उन महिलाओं में केवल उनकी सुंदरता थी

178
00:14:05,390 --> 00:14:09,400
लेकिन यह ली यी हुआन
शानदार मार्शल आर्ट जानता है

179
00:14:09,490 --> 00:14:14,500
वह सबसे बड़ी दुश्मन है
किंग राजवंश के

180
00:14:14,590 --> 00:14:17,800
वह भी एक विषैला सांप है
आपकी तरफ झूठ बोल रहा हूँ

181
00:14:17,890 --> 00:14:21,800
दादी, यी हुआन निश्चित रूप से है
झू और मिंग एलायंस का जासूस नहीं

182
00:14:21,890 --> 00:14:23,100
ये तो महज़ महज़ है

183
00:14:23,190 --> 00:14:25,000
ओबोई बदला लेना चाहता है
मुझसे और यी हुआन से

184
00:14:25,090 --> 00:14:27,400
बनाने की उसकी रणनीति
हमारे बीच अशांति

185
00:14:27,490 --> 00:14:31,500
महामहिम, आप नहीं हो सकते
इस तरह से जुनूनी!

186
00:14:31,590 --> 00:14:35,100
तुम्हें पता है मैं आज बाहर गया हूं

187
00:14:35,190 --> 00:14:38,400
अपने किसी पुराने दोस्त से मिलने के लिए?

188
00:14:38,490 --> 00:14:39,600
दादी बाहर गई थीं
महल का?

189
00:14:39,690 --> 00:14:41,100
हाँ, मेरे पास था

190
00:14:41,190 --> 00:14:42,300
मुझे इसके बारे में पता नहीं था

191
00:14:42,390 --> 00:14:44,500
मैं आपको इसके बारे में नहीं बता सका

192
00:14:44,590 --> 00:14:46,100
अगर आपको इसके बारे में पता है

193
00:14:46,190 --> 00:14:49,500
मुझे यकीन नहीं है कि मैं बाहर जा पाऊंगा या नहीं

194
00:14:51,190 --> 00:14:53,400
क्या आप जानते हैं कि मैं किससे मिला हूँ?

195
00:14:55,490 --> 00:14:56,600
ओबॉय

196
00:14:56,690 --> 00:14:57,900
ओबॉय?

197
00:14:57,990 --> 00:14:59,800
- हाँ
- क्या वह पागल नहीं हो गया है?

198
00:14:59,890 --> 00:15:02,100
नहीं, वह पागल नहीं हुआ है

199
00:15:02,190 --> 00:15:06,000
वह सिर्फ दिखावा कर रहा था
खुद को बचाने के लिए पागल होना

200
00:15:06,090 --> 00:15:09,600
इस बूढ़े चोर ने की है हरकत
सचमुच एक पागल आदमी की तरह

201
00:15:09,690 --> 00:15:13,000
उसने सभी को धोखा दिया था

202
00:15:13,090 --> 00:15:15,700
आओ... इसे ख़त्म करो

203
00:15:15,790 --> 00:15:17,300
आओ

204
00:15:19,690 --> 00:15:23,800
महामहिम
मेरे साथ दयालु व्यवहार करता है

205
00:15:23,890 --> 00:15:27,800
मुझे इसका बहुत अफसोस है

206
00:15:40,490 --> 00:15:44,800
बूढ़ा चोर, मैं उसे देखता हूँ
तुम पागल होने का नाटक कर रहे हो

207
00:15:44,890 --> 00:15:49,800
महाराज, मेरे पास कुछ है
आपको रिपोर्ट करना महत्वपूर्ण है!

208
00:15:49,890 --> 00:15:53,800
यह मामला महामहिम से जुड़ा है
और हमारे किंग राजवंश का भाग्य!

209
00:15:54,890 --> 00:15:58,200
इस बूढ़े व्यक्ति ने अपनी शक्ति का दुरुपयोग किया था
और प्रशासन पर नियंत्रण रखा

210
00:15:58,290 --> 00:15:59,700
अब वह दिखावा करता है
पागल होना और मुझसे झूठ बोलना!

211
00:15:59,790 --> 00:16:02,300
वह उथल-पुथल मचाने का भी साहस करता है
हमारे बीच और मेरे जीवनसाथी को फ्रेम करो

212
00:16:02,390 --> 00:16:05,800
मैं उसे मुझसे झूठ बोलने की सज़ा देना चाहता हूँ
और उसकी पूरी जनजाति को मार डालो!

213
00:16:05,890 --> 00:16:07,700
आप सम्राट हैं

214
00:16:07,790 --> 00:16:10,600
एक सम्राट के पास केवल उसके मंत्री होते हैं

215
00:16:10,690 --> 00:16:12,700
क्या आपके लिए कोई जीवनसाथी है?

216
00:16:12,790 --> 00:16:14,500
दादी

217
00:16:14,590 --> 00:16:18,000
जब हम बात करते हैं तो आप इतने अधीर क्यों होते हैं?

218
00:16:18,090 --> 00:16:22,000
ली यी हुआन के अवशेष होने के बारे में
किंग-विरोधी गठबंधन के विद्रोहियों का?

219
00:16:22,090 --> 00:16:25,800
इसमें कोई आश्चर्य नहीं कि ओबॉय ने दिखावा किया था
इसे गुप्त रखने के लिए पागल होना

220
00:16:25,890 --> 00:16:28,200
यदि वह मैं नहीं होता जिससे वह मिला होता

221
00:16:28,290 --> 00:16:32,000
वह मुझे इतनी सारी बातें नहीं बताएगा

222
00:16:32,090 --> 00:16:34,800
वह जानता है कि महाराज
उस पर भरोसा नहीं है

223
00:16:34,890 --> 00:16:36,700
यदि महामहिम को पता हो

224
00:16:36,790 --> 00:16:38,300
क्या आप उसका सिर काटने जा रहे हैं?

225
00:16:38,390 --> 00:16:42,400
क्या आप जा रहे हैं?
उसकी पूरी जनजाति को शामिल करने के लिए?

226
00:16:42,490 --> 00:16:44,000
दादी

227
00:16:44,090 --> 00:16:46,500
ओबोई ने जो कहा उस पर आप विश्वास नहीं कर सकते!

228
00:16:46,590 --> 00:16:49,000
उसने जमीन पर कब्जा कर लिया, खतरे में डाल दिया
देश और उसके दुश्मनों को मार डाला

229
00:16:49,090 --> 00:16:50,800
मेरी रीजेंट, सुखसाहा

230
00:16:50,890 --> 00:16:52,700
उसने उसे इस तरह मार डाला!

231
00:16:52,790 --> 00:16:54,400
उनके जैसा बेवफा मंत्री

232
00:16:54,490 --> 00:16:57,600
मैं उसकी बात पर यकीन नहीं करूंगा

233
00:16:57,690 --> 00:17:00,700
दादी, आपको ऐसा नहीं करना चाहिए
उस पर भी विश्वास करो

234
00:17:00,790 --> 00:17:02,700
महामहिम, आप सही कह रहे हैं

235
00:17:02,790 --> 00:17:06,500
लेकिन आपको पता होना चाहिए कि ओबोई और मैं

236
00:17:06,590 --> 00:17:11,300
तीन सम्राटों के लिए सेवा की थी
किंग राजवंश के

237
00:17:11,390 --> 00:17:13,200
चाहे उसने मुझसे झूठ बोला हो या नहीं

238
00:17:13,290 --> 00:17:15,900
क्या वह इस जोड़ी को धोखा दे सकता है?
मेरी आँखों का?

239
00:17:15,990 --> 00:17:20,000
ओबोई, उठो और बोलो

240
00:17:20,090 --> 00:17:22,100
मेरी हिम्मत नहीं हुई

241
00:17:22,190 --> 00:17:24,700
तुम्हारी हिम्मत नहीं हुई?

242
00:17:24,790 --> 00:17:27,600
तुमने महामहिम को मारने का साहस किया

243
00:17:27,690 --> 00:17:31,200
हालाँकि यह महामहिम थे
वह पहले तुम्हें मारना चाहता था

244
00:17:31,290 --> 00:17:36,400
लेकिन वह सम्राट है,
आप मंत्री हैं

245
00:17:36,490 --> 00:17:40,400
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई सम्राट को मारने की?

246
00:17:43,490 --> 00:17:49,100
मैं उस समय मूर्ख था!

247
00:17:49,190 --> 00:17:52,900
मैं महामहिम से दया की भीख माँगता हूँ

248
00:17:52,990 --> 00:17:54,900
बस इतना ही काफी है

249
00:17:54,990 --> 00:17:58,000
आइए हम अतीत के बारे में भूल जाएं

250
00:17:58,090 --> 00:18:00,600
कृपया बैठिए और बोलिए

251
00:18:02,290 --> 00:18:04,700
धन्यवाद, महामहिम

252
00:18:06,790 --> 00:18:08,800
बैठ जाओ

253
00:18:11,590 --> 00:18:15,900
क्या आपके पास मुझे रिपोर्ट करने के लिए कुछ है?

254
00:18:15,990 --> 00:18:17,900
महामहिम

255
00:18:17,990 --> 00:18:22,500
जब तक आप अनुमति दे सकते हैं
महामहिम मेरी जान बख्श दें

256
00:18:22,590 --> 00:18:25,600
और मेरी पूरी जनजाति को मत फंसाओ

257
00:18:25,690 --> 00:18:28,300
मैं सब सौंप दूँगा
ख़ुफ़िया जानकारी

258
00:18:28,390 --> 00:18:30,100
कि मैं कोर्ट हॉल में पहुँच गया हूँ

259
00:18:30,190 --> 00:18:34,300
महामहिम के लिए और
महामहिम निर्णय लें

260
00:18:34,390 --> 00:18:36,000
ओबॉय

261
00:18:36,090 --> 00:18:40,600
तुम वह आदमी हो जिसने बचाया था
ताई ज़ोंग सम्राट पहले

262
00:18:40,690 --> 00:18:43,800
जब शुन ज़ी सम्राट
डॉर्गन का सफाया कर दिया

263
00:18:43,890 --> 00:18:47,200
तुमने भी बड़ा श्रेय अर्जित किया था

264
00:18:47,290 --> 00:18:51,000
आप किंग राजवंश के योगदानकर्ता हैं!

265
00:18:51,090 --> 00:18:55,500
सम्राट क्यों करेंगे
तुम्हें मारना चाहते हैं?

266
00:18:55,590 --> 00:18:58,600
तुम ऐसे नहीं रहोगे

267
00:18:58,690 --> 00:19:01,700
यदि यह नहीं है
सत्ता के प्रति आपका जुनून

268
00:19:01,790 --> 00:19:03,900
जब मैंने तुम्हारे बारे में सोचा

269
00:19:03,990 --> 00:19:07,900
मैं व्याकुल हूँ!

270
00:19:08,290 --> 00:19:14,400
वह मैं ही था जो इतना मूर्ख था!

271
00:19:14,490 --> 00:19:18,400
हालाँकि मुझे इसका एहसास हुआ
महामहिम युवा हैं

272
00:19:18,490 --> 00:19:20,900
लेकिन उसके पास प्रतिभा है
देश पर शासन करने के लिए

273
00:19:20,990 --> 00:19:24,600
किंग राजवंश के हाथ में है
अब सम्राट का

274
00:19:24,690 --> 00:19:27,700
महामहिम कर सकते हैं
राहत की सांस लें

275
00:19:27,790 --> 00:19:33,800
आपने किंग राजवंश को नष्ट कर दिया है

276
00:19:33,890 --> 00:19:38,600
सम्राट को समाधान करना पड़ा
वे सभी समस्याएँ जो आपने उत्पन्न कीं!

277
00:19:38,690 --> 00:19:40,700
महामहिम सचमुच परेशान हैं

278
00:19:40,790 --> 00:19:45,300
सामंती राजकुमारों के बारे में सोच रहे हैं

279
00:19:45,390 --> 00:19:47,600
अगर आप जल्दी समझ सकें

280
00:19:47,690 --> 00:19:51,500
क्या आप महामहिम को लगाएंगे?
ऐसी अजीब स्थिति में?

281
00:19:51,590 --> 00:19:54,300
हाँ

282
00:19:54,390 --> 00:19:58,600
उस समय, मैं बस था
तरीकों के बारे में सोच रहा हूँ

283
00:19:58,690 --> 00:20:01,200
सत्ता और लाभ के लिए लड़ना

284
00:20:01,290 --> 00:20:04,200
जब मुझे जेल हुई थी

285
00:20:04,290 --> 00:20:07,100
मैंने सिर्फ लड़ने के बारे में सोचा था.'
महामहिम के विरुद्ध

286
00:20:07,190 --> 00:20:11,500
उसके बाद मैंने पागल होने का नाटक किया
और इन 6 महीनों के लिए आत्मचिंतन किया

287
00:20:11,590 --> 00:20:16,200
अब मैं सब कुछ समझ गया हूं

288
00:20:16,290 --> 00:20:19,800
मैं बनने को तैयार नहीं हूं
किंग राजवंश का पापी

289
00:20:19,890 --> 00:20:22,500
मैं यह जिम्मेदारी नहीं ले सकता!

290
00:20:22,590 --> 00:20:25,100
अब, मेरे पास महत्वपूर्ण जानकारी है

291
00:20:25,190 --> 00:20:26,900
महामहिम को रिपोर्ट करने के लिए

292
00:20:26,990 --> 00:20:29,600
ताकि मैं थोड़ा योगदान दे सकूं

293
00:20:29,690 --> 00:20:32,800
हमारे किंग राजवंश के लिए

294
00:20:37,590 --> 00:20:39,000
आगे बढ़ो और मुझे बताओ

295
00:20:43,690 --> 00:20:47,200
सोंगगोटू और नसाई

296
00:20:47,290 --> 00:20:50,200
ये दोनों लोग हैं
जिस पर मुझे भरोसा है

297
00:20:50,290 --> 00:20:51,800
ये दरबारी देवियाँ

298
00:20:51,890 --> 00:20:56,800
घरेलू नौकर हैं कि
मैं मंगोल से अपने साथ लाया हूँ

299
00:20:56,890 --> 00:20:59,300
आपको चिंतित होने की जरूरत नहीं है!

300
00:21:01,690 --> 00:21:04,300
आप प्रकट नहीं कर सकते
यह बात किसी के लिए भी मायने रखती है

301
00:21:04,390 --> 00:21:08,500
नहीं तो मैं तुम सबको सज़ा दूँगा

302
00:21:08,590 --> 00:21:10,600
हाँ...

303
00:21:11,890 --> 00:21:13,400
बस आगे बढ़ो और मुझे बताओ

304
00:21:13,490 --> 00:21:15,700
महामहिम

305
00:21:15,790 --> 00:21:19,700
क्या आपने पर्ल वैली के बारे में सुना है?

306
00:21:19,790 --> 00:21:22,300
बेशक मेरे पास है

307
00:21:22,390 --> 00:21:26,000
वह एक आधार है
किंग विरोधी गठबंधन

308
00:21:26,090 --> 00:21:30,300
जो विद्रोही योजना बना रहे हैं
राजवंश झू और मिंग को पुनः प्राप्त करने के लिए

309
00:21:30,390 --> 00:21:32,800
वहाँ हैं

310
00:21:32,890 --> 00:21:37,500
कई साल पहले मैंने व्यवस्था की थी
मेरे जासूस पर्ल वैली में घुसने के लिए

311
00:21:37,590 --> 00:21:40,500
अधिक जानकारी प्राप्त करने के लिए
पर्ल वैली के बारे में

312
00:21:40,590 --> 00:21:43,800
उस समय, मैंने यह किया
सोनी के साथ सत्ता के लिए लड़ने के लिए

313
00:21:43,890 --> 00:21:46,600
सुखसाहा एवं अन्य

314
00:21:46,690 --> 00:21:50,800
इसीलिए मैंने रिपोर्ट नहीं की थी
प्राप्त जानकारी पर आपको

315
00:21:50,890 --> 00:21:56,400
इस उम्मीद में कि मैं एकाधिकार जमा सकूंगा
शक्ति और अपने लिए एक बड़ा श्रेय अर्जित करें

316
00:21:56,490 --> 00:21:58,400
तुम कितने मूर्ख हो!

317
00:21:58,490 --> 00:22:00,700
महामहिम, कृपया ऐसा न करें
मुझ पर गुस्सा हो

318
00:22:00,790 --> 00:22:04,100
सौभाग्य से पर्ल वैली
पर्याप्त मजबूत नहीं है

319
00:22:04,190 --> 00:22:07,800
इससे अभी भी कोई ख़तरा नहीं है
किंग साम्राज्य के लिए

320
00:22:07,890 --> 00:22:10,400
हालाँकि, गुप्त एजेंट
पर्ल वैली से

321
00:22:10,490 --> 00:22:13,600
अब फॉरबिडन सिटी में घुस गए हैं

322
00:22:13,690 --> 00:22:16,500
ये सीक्रेट एजेंट सिर्फ युवा नहीं हैं

323
00:22:16,590 --> 00:22:19,300
लेकिन वे अत्यधिक कुशल भी हैं
मार्शल आर्ट में

324
00:22:19,390 --> 00:22:22,900
उनमें से प्रत्येक बहुत कुछ जानता है
गुप्त हथियारों के बारे में

325
00:22:22,990 --> 00:22:24,500
और जादू टोना

326
00:22:24,590 --> 00:22:26,200
सबसे महत्वपूर्ण बात है

327
00:22:26,290 --> 00:22:29,500
वे महामहिम के पक्ष में हैं!

328
00:22:29,590 --> 00:22:33,200
और महामहिम भी
उन पर बहुत ज्यादा भरोसा करता है

329
00:22:33,290 --> 00:22:38,100
मैं समझता हूं कि आप जानकारी क्यों रखते हैं
पर्ल वैली के बारे में एक रहस्य

330
00:22:38,190 --> 00:22:43,400
लेकिन ये जहरीले सांप
अब महामहिम के पास छुपे हुए हैं

331
00:22:43,490 --> 00:22:47,100
आपने इसकी रिपोर्ट क्यों नहीं की
मेरे लिए पहले?

332
00:22:47,190 --> 00:22:49,100
महारानी

333
00:22:49,190 --> 00:22:51,400
जब मेरे गुप्तचरों को प्राप्त हुआ
समाचार का यह अंश

334
00:22:51,490 --> 00:22:53,400
और मुझे रिपोर्ट करने आये

335
00:22:53,490 --> 00:22:56,000
महामहिम ने मुझे पहले ही पकड़ लिया था

336
00:22:56,090 --> 00:22:58,600
और मुझे इस आवास में कैद कर दिया

337
00:22:58,690 --> 00:23:02,400
मैं महामहिम से नहीं मिल सका

338
00:23:02,490 --> 00:23:06,300
महामहिम इच्छुक नहीं थे
मुझ पर विश्वास करने के लिए

339
00:23:06,390 --> 00:23:11,200
वह मेरी रिपोर्ट का इलाज करेंगे
अशांति पैदा करने के एक कृत्य के रूप में

340
00:23:11,290 --> 00:23:15,300
कुछ जासूस तो मुझे मार डालना चाहते थे

341
00:23:15,390 --> 00:23:19,000
मैंने इसके बारे में कुछ विचार दिये थे,
मैं केवल पागल होने का नाटक कर सकता था

342
00:23:19,090 --> 00:23:22,100
मैं खुद को बचाने में कामयाब रहा
इस तरह से

343
00:23:22,190 --> 00:23:23,800
वे तुम्हें मारना चाहते थे?

344
00:23:23,890 --> 00:23:25,900
महामहिम के सामने

345
00:23:25,990 --> 00:23:29,900
मैं एक भी झूठ बोलने की हिम्मत नहीं कर सकता

346
00:23:29,990 --> 00:23:34,600
क्या आपके पास सोंगगोटू नहीं था?
आपकी सुरक्षा का जिम्मेदार?

347
00:23:34,690 --> 00:23:36,000
महामहिम को रिपोर्ट करें

348
00:23:36,090 --> 00:23:37,700
मैं पहले ही अपना सर्वश्रेष्ठ प्रयास कर चुका हूं

349
00:23:37,790 --> 00:23:40,000
सर ओबोई को किसी भी खतरे से बचाने के लिए

350
00:23:40,090 --> 00:23:42,500
लेकिन महामहिम के पास था
किसी और के लिए दूसरा फरमान

351
00:23:42,590 --> 00:23:45,600
मैं इसकी मदद नहीं कर सका

352
00:23:45,690 --> 00:23:50,900
महाराज, ऐसा नहीं है
इस मामले में गलती सर सोंगगोटू की है

353
00:23:50,990 --> 00:23:53,800
महामहिम की मेरे प्रति नफरत

354
00:23:53,890 --> 00:23:58,400
मुझे विश्वास है कि महामहिम
और मैं इसे स्पष्ट रूप से जानता हूं

355
00:23:58,490 --> 00:24:01,800
उस जासूस ने मुझे पहले ही जहर दे दिया था

356
00:24:01,890 --> 00:24:03,800
और वह चाहता था
रात में मेरी हत्या कर देना

357
00:24:03,890 --> 00:24:06,000
मैंने अपनी सारी मार्शल आर्ट कुशलताएँ खो दीं

358
00:24:06,090 --> 00:24:09,000
इसलिए मुझमें उससे लड़ने की हिम्मत नहीं हुई,
मैं केवल पागल होने का नाटक कर सकता था

359
00:24:09,090 --> 00:24:12,200
मैं उन सभी को चकमा देने में कामयाब रहा

360
00:24:12,290 --> 00:24:15,300
और मैं देख पा रहा हूं
आज महामहिम

361
00:24:15,390 --> 00:24:18,800
तुम्हें सब कुछ बताने के लिए

362
00:24:18,890 --> 00:24:21,500
जिन जासूसों का आप जिक्र कर रहे हैं

363
00:24:21,590 --> 00:24:25,400
क्या वे शाही चिकित्सक हैं,
ली जियान क्विंग

364
00:24:25,490 --> 00:24:29,300
और कार्यालय सहायक, ली यी हुआन?

365
00:24:29,390 --> 00:24:31,000
हाँ, वे जासूस हैं

366
00:24:31,090 --> 00:24:33,200
और ये दोनों ही नहीं हैं

367
00:24:33,290 --> 00:24:35,000
कंसोर्ट ली

368
00:24:35,090 --> 00:24:37,800
और कोर्ट लेडी ज़ू
जो कंसोर्ट ली की सेवा करता है

369
00:24:37,890 --> 00:24:40,300
वे सभी पर्ल वैली से हैं

370
00:24:40,390 --> 00:24:44,700
ली जियान क्विंग और ली यी हुआन
भाई-बहन बिल्कुल नहीं हैं

371
00:24:44,790 --> 00:24:47,100
ली जियान क्विंग

372
00:24:47,190 --> 00:24:50,200
योंग ली सम्राट के सबसे छोटे बेटे हैं
दक्षिणी मिंग राजवंश से

373
00:24:50,290 --> 00:24:53,700
उनका असली नाम झू सी ज़ुआन है

374
00:24:53,790 --> 00:24:58,500
किंग-विरोधी गठबंधन के लोग
उसे युवराज कहो

375
00:24:58,590 --> 00:25:01,300
ली जियान क्विंग क्राउन प्रिंस हैं
मिंग राजवंश के, झू सी जुआन?

376
00:25:01,390 --> 00:25:04,200
यह सही है, आपका
प्रिय महिला, ली यी हुआन

377
00:25:04,290 --> 00:25:09,400
प्रिंस जिन की इकलौती बेटी हैं
दक्षिणी मिंग राजवंश, ली डिंग गुओ

378
00:25:09,490 --> 00:25:12,500
वे तब से लगे हुए हैं जब वे छोटे थे

379
00:25:12,590 --> 00:25:17,600
और उनकी ताजपोशी हो चुकी है
ताज राजकुमारी के रूप में

380
00:25:17,690 --> 00:25:20,300
ये दोनों भाई-बहन नहीं हैं

381
00:25:20,390 --> 00:25:23,900
इसके बजाय, वे प्रेमी हैं
जो एक साथ बड़े होते हैं

382
00:25:25,090 --> 00:25:29,000
महामहिम, आपको ऐसा करना चाहिए
अब एहसास हो, है ना?

383
00:25:29,090 --> 00:25:32,400
आपको यह जानना होगा
जब तुम्हारे पिता जीवित थे

384
00:25:32,490 --> 00:25:35,600
उसने एक बार लोगों को भेजा था
जांच के लिए पर्ल वैली

385
00:25:35,690 --> 00:25:40,500
उन्होंने और झेंग जिंग पर भरोसा किया था
उस समय एक दूसरे पर

386
00:25:40,590 --> 00:25:45,900
बाद में, किंग राजवंश के कारण ही ऐसा हुआ
आधिकारिक मामलों के साथ स्थापित किया गया

387
00:25:45,990 --> 00:25:48,800
इसलिए उसके पास समय नहीं था
इस मामले को आगे बढ़ाने के लिए

388
00:25:48,890 --> 00:25:51,300
शायद ये विद्रोही

389
00:25:51,390 --> 00:25:55,300
वू सैन गुई के साथ सहयोग किया

390
00:25:55,390 --> 00:25:59,400
कुछ गड़बड़ी पैदा करने के लिए.
ऐसी संभावना है

391
00:25:59,490 --> 00:26:02,000
महामहिम, मेरी राय में

392
00:26:02,090 --> 00:26:04,400
यदि गृहस्वामी ज़ू यी
बस बदला लेना चाह रहा था

393
00:26:04,490 --> 00:26:07,200
और हंगामा खड़ा कर दिया, यह ठीक है

394
00:26:07,290 --> 00:26:09,900
लेकिन अगर वह सच बोल रही थी
योंगहे पैलेस में

395
00:26:09,990 --> 00:26:10,900
इस बार उसकी वापसी

396
00:26:10,990 --> 00:26:14,400
वू सैन गुई की रक्षा करना है
और ली भाई-बहन

397
00:26:14,490 --> 00:26:16,000
इसका मतलब यह है कि...

398
00:26:16,090 --> 00:26:19,100
इसका मतलब है कि वू सान गुई ने मिलकर काम किया है
झू और मिंग गठबंधन के साथ सेना

399
00:26:19,190 --> 00:26:20,900
यही एकमात्र संभावना है

400
00:26:23,590 --> 00:26:25,200
दादी

401
00:26:25,290 --> 00:26:27,700
अभी भी कोई सबूत नहीं है
आज आपने जो बातें कही

402
00:26:27,790 --> 00:26:31,700
मैं आपको फिर से रिपोर्ट करूंगा
मेरे द्वारा इसे सत्यापित करने के बाद

403
00:26:31,790 --> 00:26:33,900
क्या यह इतना कठिन है?

404
00:26:33,990 --> 00:26:35,800
ओबॉय के बाद से

405
00:26:35,890 --> 00:26:38,300
ने यह खुफिया जानकारी सौंपी है
अपनी इच्छा से जानकारी

406
00:26:38,390 --> 00:26:41,300
के अनुसार
यह जानकारी, महामहिम

407
00:26:41,390 --> 00:26:46,700
बस सोंगगोटू को जाने के लिए भेज सकते हैं और
जांच करो, क्या सब कुछ स्पष्ट नहीं होगा?

408
00:26:46,790 --> 00:26:49,100
बातें दादी
उल्लेख अत्यधिक महत्वपूर्ण हैं

409
00:26:49,190 --> 00:26:51,200
यह जीवन से संबंधित है
और किंग राजवंश की मृत्यु

410
00:26:51,290 --> 00:26:54,400
बात बस इतनी है कि ओबॉय हमेशा से रहा है
एक तानाशाह और खुद पर गर्व है

411
00:26:54,490 --> 00:26:56,300
उन्होंने झूठ बोला और दिखाया
कई बार मेरा अनादर किया

412
00:26:56,390 --> 00:26:57,900
हम शब्दों पर विश्वास नहीं कर सकते

413
00:26:57,990 --> 00:27:00,100
ऐसे से आ रहा है
उनके जैसे पूरी तरह से बेवफा मंत्री!

414
00:27:00,190 --> 00:27:02,500
ऐसा नहीं है कि तुम हिम्मत करो
उस पर विश्वास नहीं करना

415
00:27:02,590 --> 00:27:04,200
इसके बजाय, आप इच्छुक नहीं हैं
उस पर विश्वास करना

416
00:27:04,290 --> 00:27:07,500
जरा इसके बारे में सोचो,
वह तुम्हारा शत्रु हुआ करता था

417
00:27:07,590 --> 00:27:10,100
दूसरी एक महिला है
जिसे आप पसंद करते हैं

418
00:27:10,190 --> 00:27:12,600
आप किसका साथ देंगे?

419
00:27:12,690 --> 00:27:15,200
यह स्पष्ट है कि आप ऐसा करेंगे
बाद वाले का पक्ष लो

420
00:27:15,290 --> 00:27:16,500
महामहिम

421
00:27:16,590 --> 00:27:20,300
आपकी भावना पहले से ही है
आपके तर्क पर असर पड़ा

422
00:27:20,390 --> 00:27:23,700
ओबोई वह अनुभवी हैं जिन्होंने सेवा की थी
आख़िरकार तीन सम्राटों के लिए

423
00:27:23,790 --> 00:27:27,100
यह सच है कि उसने सीमा लांघी
और प्रशासन में हस्तक्षेप किया

424
00:27:27,190 --> 00:27:31,300
लेकिन उनकी बातें बिना सबूत के नहीं हैं

425
00:27:31,390 --> 00:27:35,300
महामहिम, आप सबसे महान हैं
चतुर आदमी जो लोगों का न्याय करना जानता है

426
00:27:35,990 --> 00:27:41,200
क्या आप एक भी मैच के नहीं हैं
मेरे जैसी बूढ़ी औरत को?

427
00:27:42,390 --> 00:27:44,000
दादी

428
00:27:44,090 --> 00:27:47,800
यह ली जियान क्विंग, ली यी हुआन
और कंसोर्ट ली

429
00:27:47,890 --> 00:27:50,700
यदि वे विद्रोही हैं
पर्ल वैली से

430
00:27:50,790 --> 00:27:52,700
फिर, उन्होंने प्रवेश किया है
आधे साल के लिए महल

431
00:27:52,790 --> 00:27:54,900
उनके पास अनंत अवसर हैं
इस अवधि के दौरान मेरे खिलाफ कार्रवाई करने के लिए

432
00:27:54,990 --> 00:27:56,700
लेकिन उन्होंने कुछ भी नहीं किया!

433
00:27:56,790 --> 00:28:00,200
ओबोई पर कब्ज़ा करने के मुद्दे के संबंध में,
इन दोनों ने योगदान दिया था

434
00:28:00,290 --> 00:28:03,400
जब मैं शांक्सी में था, ली यी हुआन

435
00:28:03,490 --> 00:28:06,100
मुझे बचाने के लिए अपनी सुरक्षा को नजरअंदाज कर दिया था!

436
00:28:06,190 --> 00:28:09,400
जब मैं खतरे से मिला
कई बार महल के बाहर

437
00:28:09,490 --> 00:28:13,300
यह ली जियान किंग ही थे जिन्होंने मुझे बचाया!

438
00:28:13,390 --> 00:28:16,600
मैं ली जियान क्विंग को अपने भाई की तरह मानता हूं

439
00:28:16,690 --> 00:28:20,600
जहां तक यी हुआन की बात है, वह मेरी आत्मा दोस्त है

440
00:28:21,790 --> 00:28:23,500
हास्यास्पद

441
00:28:23,590 --> 00:28:25,700
क्या वह आपके अपने भाई जैसा है?

442
00:28:25,790 --> 00:28:27,600
वह आपकी आत्मा दोस्त के रूप में?

443
00:28:28,790 --> 00:28:31,500
वे बची हुई ताकतें हैं
मिंग राजवंश का!

444
00:28:31,590 --> 00:28:34,100
वे परम शत्रु हैं
किंग राजवंश का!

445
00:28:34,190 --> 00:28:37,200
यही कारण था कि उन्होंने तुम्हें बचाया
आपका विश्वास हासिल करने के लिए

446
00:28:37,290 --> 00:28:41,100
उनका अंतिम लक्ष्य है
झू और मिंग को ठीक करने के लिए!

447
00:28:41,190 --> 00:28:44,300
ऐसिन गियोरो के वंशज के रूप में

448
00:28:44,390 --> 00:28:45,900
और किंग राजवंश के सम्राट

449
00:28:45,990 --> 00:28:50,100
क्या तुम सच में चाहते हो
किंग के दुश्मन की औरत से प्यार करना?

450
00:28:50,190 --> 00:28:55,800
क्या आप भाई बनना चाहते हैं?
मिंग राजवंश से झू के वंशज?

451
00:28:58,390 --> 00:28:59,900
दादी, कृपया नाराज मत होइए

452
00:28:59,990 --> 00:29:02,200
मुझे अपनी गलती का एहसास हो गया है

453
00:29:02,290 --> 00:29:05,100
मैं राज्य कभी न होने दूँगा
हमारे पूर्वजों द्वारा स्थापित

454
00:29:05,190 --> 00:29:07,200
मेरे हाथों नष्ट हो जाओ

455
00:29:07,290 --> 00:29:09,300
आपके लिए यह कहना आसान है

456
00:29:09,390 --> 00:29:14,700
लेकिन ऐसा करना आसान नहीं होगा

457
00:29:15,990 --> 00:29:18,600
मेरा पोता

458
00:29:18,690 --> 00:29:21,000
महामहिम

459
00:29:44,090 --> 00:29:47,600
मैं शुभकामनाएँ भेजने के लिए यहाँ हूँ
महामहिम को

460
00:29:51,190 --> 00:29:53,100
महामहिम दीर्घायु रहें

461
00:29:53,190 --> 00:29:54,800
खड़े हो जाओ

462
00:29:54,890 --> 00:29:56,800
धन्यवाद, महामहिम

463
00:30:01,490 --> 00:30:03,000
ओबोई, क्या आप कर सकते हैं?

464
00:30:03,090 --> 00:30:06,300
ख़ुफ़िया जानकारी सौंपें
क्या आपने अब तक मेरा ऑपरेशन किया था?

465
00:30:06,390 --> 00:30:07,600
हाँ

466
00:30:19,990 --> 00:30:25,000
महामहिम, मैंने व्यवस्था कर दी है
खुफिया सूचनाओं को फरमानों में तब्दील किया गया

467
00:30:25,090 --> 00:30:27,000
वे सब यहाँ हैं

468
00:30:27,090 --> 00:30:29,900
और, इन वर्षों के लिए,
संपर्क विवरण

469
00:30:29,990 --> 00:30:33,700
जासूसों और एजेंटों का
जिसे मैंने विभिन्न स्थानों पर व्यवस्थित किया है

470
00:30:33,790 --> 00:30:37,700
मैं उन्हें भी सौंप दूँगा
महामहिम को


